1 00:00:07,301 --> 00:00:10,501 {\pos(192,235)}Querida, pensei que você fosse tirar o lixo. 2 00:00:15,619 --> 00:00:16,669 Entendendo. 3 00:00:20,895 --> 00:00:22,345 Eu ia conseguir. 4 00:00:25,976 --> 00:00:27,703 - Dylan. - Olá, Sra. Dunphy. 5 00:00:27,828 --> 00:00:31,409 - Estou apenas esperando pela Haley. - Você tocou a campainha? 6 00:00:31,534 --> 00:00:34,276 Eu mandei uma mensagem. Ela disse ela desceria em apenas um minuto. 7 00:00:34,593 --> 00:00:37,036 - Ah, ótimo. Diga a ela que eu disse oi. - Eu vou. 8 00:00:38,330 --> 00:00:39,443 D-Dinheiro! 9 00:00:39,840 --> 00:00:41,832 Relaxando com Dylan, o vilão. 10 00:00:42,001 --> 00:00:44,346 - "D" para "y" para ... - Olá, Sr. Dunphy. 11 00:00:44,471 --> 00:00:47,047 {\pos(192,210)}Entre. Você chegou bem na hora para pegar o final do jogo. 12 00:00:47,172 --> 00:00:49,172 {\pos(192,210)}Eu não sou realmente um cara de beisebol. 13 00:00:49,834 --> 00:00:52,103 - Haley diz oi. - Eu só estava brincando. 14 00:00:52,228 --> 00:00:53,844 Eu vou te alcançar. 15 00:00:54,154 --> 00:00:55,454 Sente-se. Estacione. 16 00:00:56,900 --> 00:00:58,474 Vamos, eu não mordo. 17 00:01:00,847 --> 00:01:01,847 Brincando. 18 00:01:02,208 --> 00:01:03,143 Eu estou brincando. 19 00:01:03,313 --> 00:01:06,839 {\pos(192,225)}Ok, viu aquele cara? Ele é o empate. História interessante sobre ele. 20 00:01:07,192 --> 00:01:09,071 {\pos(192,225)}Ele está preso na segunda base para sempre, 21 00:01:09,196 --> 00:01:11,705 {\pos(192,225)}e tenho certeza ele vai tentar roubar o terceiro, 22 00:01:11,830 --> 00:01:15,783 {\pos(192,225)}o que é apenas uma ideia terrível, terrível. Como você e Haley estão? 23 00:01:22,528 --> 00:01:25,138 Eu gostaria de poder ficar em casa com você e pilotar aviões de brinquedo. 24 00:01:25,263 --> 00:01:28,671 {\pos(192,225)}Estes não são aviões de brinquedo. Estes são modelos, e eles são muito complicados. 25 00:01:28,840 --> 00:01:32,158 {\pos(192,225)}Você quer pilotar um desses, você precisa estar familiarizado com o aerofólio, 26 00:01:32,283 --> 00:01:35,928 arrastar, levantar e empurrar, e estes são todos princípios da aerodinâmica. 27 00:01:36,333 --> 00:01:38,133 A caixa diz: "12 anos ou mais". 28 00:01:39,072 --> 00:01:39,890 O que?! 29 00:01:41,057 --> 00:01:44,795 {\pos(192,225)}Você pode pilotar aviões com Jay na próxima vez. Hoje você tem que passar um tempo com Luke. 30 00:01:44,920 --> 00:01:47,696 {\pos(192,225)}- Por quê? - A mãe dele te convidou, então você vai. 31 00:01:47,821 --> 00:01:49,775 {\pos(192,225)}A família precisa estar próxima, certo, Jay? 32 00:01:50,039 --> 00:01:52,089 Tenho certeza que isso é um erro de digitação. 33 00:01:52,336 --> 00:01:55,197 Os homens precisam de seus hobbies. O pai de Manny tinha muitos hobbies, 34 00:01:55,812 --> 00:01:57,555 como caminhar no deserto, 35 00:01:57,680 --> 00:02:00,119 esse tipo de esqui que eles te tirem do... 36 00:02:00,339 --> 00:02:03,339 - Como se diz em inglês? O... - Helicóptero. 37 00:02:04,294 --> 00:02:07,117 Uma vez, em um desafio, ele até lutou boxe com um crocodilo. 38 00:02:07,242 --> 00:02:09,025 Lutar. Você luta. 39 00:02:09,751 --> 00:02:12,518 - Você não pode boxear com crocodilos. - Tem certeza? 40 00:02:12,643 --> 00:02:14,925 Como eles conseguiriam as luvas nessas pequenas garras? 41 00:02:15,376 --> 00:02:17,726 Eles não são como mãozinhas minúsculas? 42 00:02:19,098 --> 00:02:21,265 - Esqueci do que estávamos falando. - De qualquer forma, 43 00:02:21,823 --> 00:02:23,918 hobbies são importantes para os homens, 44 00:02:24,043 --> 00:02:25,906 se você está arriscando sua vida 45 00:02:26,031 --> 00:02:28,831 ou pilotando pequenos aviões de uma distância segura. 46 00:02:33,098 --> 00:02:35,571 - Espere, o que você está fazendo? - Vamos comprar algumas fraldas. 47 00:02:35,696 --> 00:02:37,186 Só vai demorar um segundo. 48 00:02:37,464 --> 00:02:38,610 Este é Costco. 49 00:02:38,735 --> 00:02:40,665 Sim, é onde compramos fraldas. 50 00:02:40,790 --> 00:02:41,782 Desde quando? 51 00:02:41,907 --> 00:02:44,788 Você se lembra de quando adotamos aquele bebê há alguns meses? 52 00:02:44,913 --> 00:02:45,963 Desde então. 53 00:02:48,787 --> 00:02:50,237 Mitchell é um esnobe. 54 00:02:50,850 --> 00:02:52,457 Não, sou exigente. 55 00:02:52,881 --> 00:02:55,508 Slogan oficial para esnobes. 56 00:02:55,925 --> 00:02:58,560 Quando nos conhecemos, ele nem olhe para mim porque eu estava 57 00:02:58,685 --> 00:03:02,185 um caipira da fazenda no Missouri e ele é um rato de cidade grande. 58 00:03:03,340 --> 00:03:04,951 Quem disse "rato da cidade"? 59 00:03:05,076 --> 00:03:06,226 Ratos do campo. 60 00:03:09,499 --> 00:03:11,899 Eu acho que vou vá esperar no carro. 61 00:03:12,567 --> 00:03:14,443 Na sua saída, você pode pegar o lixo? 62 00:03:14,774 --> 00:03:16,824 - Eu entendi. - Ok, entendemos. 63 00:03:18,020 --> 00:03:20,084 - Ele está um pouco nervoso. - Vai entender. 64 00:03:20,209 --> 00:03:23,067 Um adolescente não quer sair com o pai da namorada. 65 00:03:23,192 --> 00:03:26,163 Achei que já tínhamos superado tudo isso. Eu sou tudo sobre... 66 00:03:26,395 --> 00:03:28,521 Eu estou pensando em pegar isso para o próximo nível. 67 00:03:28,646 --> 00:03:29,521 Realmente? 68 00:03:29,794 --> 00:03:31,752 Eu pensei que você fosse tudo mantendo-o real. 69 00:03:31,920 --> 00:03:34,876 O objetivo de mantê-lo real é para que você possa levá-lo para o próximo nível. 70 00:03:35,001 --> 00:03:36,256 Você não sabia disso? 71 00:03:36,525 --> 00:03:39,051 Você não pegou exatamente para o próximo nível com meu pai. 72 00:03:39,338 --> 00:03:42,261 - O que você está falando? - Estamos casados ​​há 16 anos, 73 00:03:42,430 --> 00:03:44,632 e você ainda pisa em ovos ao redor dele. 74 00:03:44,757 --> 00:03:45,557 O que?! 75 00:03:45,725 --> 00:03:47,025 Você está brincando? 76 00:03:47,514 --> 00:03:49,299 Jay e eu somos totalmente amigos. 77 00:03:53,782 --> 00:03:55,582 Você quer apenas sair? 78 00:03:56,263 --> 00:03:58,613 Trouxe seis amigos, então só... 79 00:03:59,956 --> 00:04:00,856 Vamos... 80 00:04:02,858 --> 00:04:05,137 Legendas por Tyno 81 00:04:05,262 --> 00:04:07,245 www.seriessub.com www.sous-titres.eu 82 00:04:15,766 --> 00:04:17,923 Manny trouxe seu jogo favorito brincar com Lucas. 83 00:04:18,231 --> 00:04:19,450 Chama-se "Império". 84 00:04:19,575 --> 00:04:22,594 Você usa estratégia para expandir territórios e dominar o mundo. 85 00:04:23,527 --> 00:04:25,808 {\pos(192,180)}Luke vai adorar isso. Ele está jogando lá atrás. 86 00:04:25,933 --> 00:04:28,193 Você precisa que eu pegue algo para você enquanto estou fazendo compras? 87 00:04:28,318 --> 00:04:30,477 Essa é uma oferta tão boa, mas acho que estamos bem. Obrigado. 88 00:04:31,460 --> 00:04:32,771 E quanto a isso? 89 00:04:33,062 --> 00:04:35,065 Você nem diz olá para Glória e Manny? 90 00:04:35,233 --> 00:04:36,689 Olá, Glória e Manny. 91 00:04:36,814 --> 00:04:39,860 - Ok, mãe, e isso? - Não, você está usando um vestido. 92 00:04:40,343 --> 00:04:41,496 Mãe, vamos! 93 00:04:41,621 --> 00:04:44,157 {\pos(192,210)}O quê? Vai te matar olhar como uma garota por uma tarde? 94 00:04:44,325 --> 00:04:47,116 {\pos(192,180)}É o casamento de um amigo seu que eu nunca ouvi falar. 95 00:04:47,241 --> 00:04:50,535 {\pos(192,180)}Não é negociável. Você pode pegar emprestado um vestido da Haley novamente. 96 00:04:50,660 --> 00:04:52,610 Isso envia uma mensagem feia... 97 00:04:52,863 --> 00:04:54,113 Que eu sou Haley. 98 00:04:54,369 --> 00:04:56,991 Você sabe, em vez de tentar para me forçar a usar um vestido, 99 00:04:57,116 --> 00:04:59,589 por que você não se preocupa fazer Luke usar calças? 100 00:05:00,987 --> 00:05:01,787 {\pos(192.280)}O quê? 101 00:05:02,735 --> 00:05:04,344 Por que ele faz isso? 102 00:05:07,166 --> 00:05:08,974 Calça! Vamos! 103 00:05:13,939 --> 00:05:15,729 {\pos(192,210)}Jay e eu somos amigos, com certeza, 104 00:05:15,898 --> 00:05:18,930 mas com uma espécie de um asterisco invisível. 105 00:05:19,858 --> 00:05:22,208 Ele não é, ah... Ele não é um falador... 106 00:05:22,783 --> 00:05:24,068 ou um abraço. 107 00:05:25,534 --> 00:05:28,034 Uma vez, ele passou por cima do meu pé com seu carro. 108 00:05:28,281 --> 00:05:30,470 Para ser justo, ele tinha acabado de parar de fumar. 109 00:05:30,595 --> 00:05:32,445 Mas, basicamente, somos amigos. 110 00:05:34,813 --> 00:05:38,420 {\pos(192,210)}Você tem que ficar aí parado? Você está me deixando desconfortável. 111 00:05:42,406 --> 00:05:44,134 Ah, pelo amor de Deus, sente-se aqui. 112 00:05:44,302 --> 00:05:47,102 {\pos(192,210)}Segure esta asa assim enquanto eu ajusto isso. 113 00:05:48,869 --> 00:05:50,069 Vamos. Aqui. 114 00:06:00,628 --> 00:06:01,778 Não é muito difícil. 115 00:06:05,615 --> 00:06:07,425 {\pos(192,210)}Por que você não vem fazer compras comigo? 116 00:06:07,550 --> 00:06:09,939 {\pos(192,210)}Talvez eu possa ajudá-lo a encontrar algo que você gosta. 117 00:06:10,064 --> 00:06:12,746 Essa é uma oferta muito boa, mas não é realmente a praia dela. 118 00:06:13,233 --> 00:06:15,081 Na verdade, eu adoraria ir. 119 00:06:15,461 --> 00:06:18,877 Veja, você não sabe qual é o meu negócio. Você não tem ideia do que é meu negócio. 120 00:06:19,556 --> 00:06:22,286 {\pos(192,210)}Eu sei qual é o seu negócio. Sua coisa é provocar, 121 00:06:22,411 --> 00:06:24,975 {\pos(192,210)}assim como a coisa da sua irmã é nunca sair do quarto dela, 122 00:06:25,100 --> 00:06:27,635 {\pos(192,210)}e a coisa do seu irmão... Bem, há uma coisa do seu irmão. 123 00:06:30,606 --> 00:06:31,656 Coloque-os! 124 00:06:33,267 --> 00:06:35,518 O problema entre mim e Jay é 125 00:06:35,686 --> 00:06:37,689 nosso relacionamento sempre esteve preso 126 00:06:37,814 --> 00:06:40,264 naquele lugar primordial onde tudo começou. 127 00:06:40,389 --> 00:06:42,839 Você sabe, ele é o velho dorso prateado protegendo suas fêmeas. 128 00:06:42,964 --> 00:06:45,347 Então vem esse mais jovem, gorila mais forte, 129 00:06:45,472 --> 00:06:47,428 balançando, batendo no peito. 130 00:06:47,553 --> 00:06:50,040 Naturalmente, as senhoras macacos vêm correndo, 131 00:06:50,165 --> 00:06:52,211 apresentando seus lindos traseiros escarlates. 132 00:06:52,336 --> 00:06:55,176 Papai macaco quer parar com tudo isso, mas ele não pode. 133 00:06:55,301 --> 00:06:56,894 Isso é... isso é a vida. 134 00:06:57,019 --> 00:06:58,419 Eu não sou o inimigo. 135 00:06:59,757 --> 00:07:01,357 O inimigo são os caçadores furtivos. 136 00:07:06,387 --> 00:07:07,587 Isso bastará. 137 00:07:07,887 --> 00:07:09,137 Não toque nisso. 138 00:07:13,724 --> 00:07:14,724 Tudo bem. 139 00:07:19,981 --> 00:07:22,023 - Você quer voar? - Claro. 140 00:07:26,354 --> 00:07:28,653 Peguei a pasta de dente e o sabonete. 141 00:07:28,778 --> 00:07:31,347 Bom. Agora podemos abrir aquele armazém geral. 142 00:07:31,472 --> 00:07:34,157 - Viemos aqui apenas para comprar fraldas. - Tínhamos um ditado na fazenda. 143 00:07:34,282 --> 00:07:38,272 Se você levar a mula ao mercado... Eu sinto você revirando os olhos para mim. 144 00:07:39,029 --> 00:07:41,516 Nos conhecemos em um dos Pepper's noites de jogos lendárias. 145 00:07:41,641 --> 00:07:43,958 Eu lembro do Mitchell porque ele continuou revirando os olhos 146 00:07:44,083 --> 00:07:46,915 - toda vez que eu ficava barulhento. - Eu não! 147 00:07:47,040 --> 00:07:48,190 Um pouco. 148 00:07:48,683 --> 00:07:50,433 Sim, talvez um pouco. 149 00:07:50,887 --> 00:07:54,404 Estávamos jogando charadas e Eu não tinha ideia de como representar minha pista, 150 00:07:54,529 --> 00:07:56,929 e tudo que eu conseguia pensar fazer era... 151 00:07:58,004 --> 00:08:01,404 - Sem perder o ritmo, Cam diz... - "Casablanca." 152 00:08:02,322 --> 00:08:04,822 - Tudo que eu fiz foi isso... - "Casablanca." 153 00:08:05,572 --> 00:08:06,722 "Casablanca." 154 00:08:07,069 --> 00:08:09,068 Podemos pegar as fraldas e sair daqui? 155 00:08:09,193 --> 00:08:11,489 Tudo bem, mas eu quero passar por aqui a seção de vinhos primeiro. 156 00:08:11,614 --> 00:08:14,200 Espere. Há uma seção de vinhos? 157 00:08:14,368 --> 00:08:16,185 Sim, realmente bom. Acabei de passar pelos pneus. 158 00:08:16,310 --> 00:08:18,160 De jeito nenhum, eles não têm... 159 00:08:18,610 --> 00:08:19,660 Ah, meu Deus. 160 00:08:19,941 --> 00:08:21,391 Oh, meu... Cam. Câmera. 161 00:08:21,851 --> 00:08:24,710 A trituradora de papel que eu queria, né? Confete e corte transversal. 162 00:08:29,177 --> 00:08:30,677 Oh, meu Deus, incrível. 163 00:08:36,927 --> 00:08:38,377 O que é esse lugar? 164 00:08:41,787 --> 00:08:44,480 Esses biscoitos cheiram como o paraíso. Sua própria receita? 165 00:08:44,959 --> 00:08:47,441 Não, eu apenas jogo no forno. 166 00:08:47,609 --> 00:08:49,569 E adicionei o ingrediente secreto de cuidar? 167 00:08:50,106 --> 00:08:50,906 Claro. 168 00:08:51,697 --> 00:08:53,580 Então, você e Luke estão se divertindo? 169 00:08:53,705 --> 00:08:55,950 Não sei. Ele não sairá da caixa. 170 00:08:56,985 --> 00:09:00,350 Talvez eu fique aqui e passar algum tempo com minha irmã. 171 00:09:00,653 --> 00:09:03,624 Certo, eu acho, tecnicamente, Eu seria sua meia-irmã. 172 00:09:03,939 --> 00:09:06,313 Minha mãe diz que nunca estamos usar a palavra "passo" 173 00:09:06,438 --> 00:09:09,630 porque significa "não real", e somos uma verdadeira família. 174 00:09:11,306 --> 00:09:13,356 Então, qual é o problema, Claire? 175 00:09:14,951 --> 00:09:15,761 O que? 176 00:09:15,929 --> 00:09:17,079 Você parece triste. 177 00:09:19,098 --> 00:09:21,908 São apenas coisas com Alex. Você sabe, coisa de criança. 178 00:09:22,033 --> 00:09:23,144 Ugh, crianças. 179 00:09:23,341 --> 00:09:26,314 Você não precisa me contar. Minha escola está cheia deles. 180 00:09:28,932 --> 00:09:32,194 Eu estava pensando, depois do almoço, podemos ir fazer algumas compras. 181 00:09:32,319 --> 00:09:35,823 - Não vou comprar vestido. - Eu não ligo. Eu não sou sua mãe. 182 00:09:35,992 --> 00:09:38,951 - Eu sei. Você é minha avó. - Madrasta. 183 00:09:40,370 --> 00:09:42,989 De qualquer forma, hoje, pense em mim como uma namorada. 184 00:09:43,114 --> 00:09:46,065 Duas garotas fora para uma tarde de diversão. 185 00:09:47,170 --> 00:09:49,970 O que você costuma fazer com suas amigas? 186 00:09:50,360 --> 00:09:52,548 Não sei. Nós saímos. Nós conversamos, 187 00:09:52,967 --> 00:09:55,167 - beba vinho. - Posso beber vinho? 188 00:09:56,604 --> 00:09:57,704 Algum amigo. 189 00:09:58,680 --> 00:10:00,972 Você ainda pode fale comigo sobre qualquer coisa. 190 00:10:01,097 --> 00:10:03,601 Sim, os adultos sempre dizem isso, mas eles não querem dizer isso. 191 00:10:04,144 --> 00:10:07,408 Quando minha mãe diz que posso perguntar qualquer coisa a ela, Eu realmente não posso. 192 00:10:07,533 --> 00:10:09,033 Ela simplesmente enlouquece. 193 00:10:09,728 --> 00:10:11,128 Eu não vou surtar. 194 00:10:11,687 --> 00:10:12,487 Atirar. 195 00:10:15,375 --> 00:10:18,425 - Com quantos homens você dormiu? - Oito. Próximo. 196 00:10:24,475 --> 00:10:25,825 Agora posso tentar? 197 00:10:28,571 --> 00:10:31,128 Eu deveria comprar um desses. Sempre adorei aviões. 198 00:10:31,457 --> 00:10:34,340 Se as coisas tivessem acontecido de forma diferente na minha vida, eu teria sido piloto. 199 00:10:36,051 --> 00:10:38,865 O que aconteceria se você virasse o desligar remotamente e ligar novamente bem rápido? 200 00:10:38,990 --> 00:10:41,540 Sim, você teria sido um grande piloto. 201 00:10:42,360 --> 00:10:44,577 Então, você pode fazer um loop-de-loop? 202 00:10:44,772 --> 00:10:47,372 - Se eu quisesse. - Sem chance! Posso tentar? 203 00:10:51,905 --> 00:10:54,755 Eu posso ver por que você gosta disso. É tão pacífico. 204 00:10:55,538 --> 00:10:57,688 É como se o mundo inteiro simplesmente... 205 00:10:57,813 --> 00:10:59,313 desaparece aqui. 206 00:11:02,346 --> 00:11:04,709 - Eu me lembro disso num verão... - Vou te dizer uma coisa. 207 00:11:04,834 --> 00:11:08,298 Existe um truque: "enfiar a linha na agulha". Claire e Mitch brincavam quando crianças. 208 00:11:08,423 --> 00:11:10,042 - Você quer tentar? - Como vai? 209 00:11:10,210 --> 00:11:12,042 Você pega um daqueles aros ali 210 00:11:12,324 --> 00:11:15,136 e ir para o extremo, extremo, extremo do campo 211 00:11:16,008 --> 00:11:18,958 e fique aí, e eu piloto o avião através dele. 212 00:11:19,469 --> 00:11:21,356 Isso parece incrível! 213 00:11:21,904 --> 00:11:24,104 E então terei a chance de pilotá-lo? 214 00:11:37,142 --> 00:11:38,192 Como é isso? 215 00:11:38,547 --> 00:11:40,197 Não é longe o suficiente. Prossiga. 216 00:11:40,448 --> 00:11:41,598 Mais abaixo. 217 00:11:41,992 --> 00:11:45,369 - Você não pode ir muito longe. - Certo, ok. Entendo. Entendo. 218 00:11:50,601 --> 00:11:52,543 - Como é isso? - Bom! 219 00:11:53,124 --> 00:11:54,467 Agora fique parado! 220 00:11:54,592 --> 00:11:55,642 Não se mova! 221 00:11:56,147 --> 00:11:57,310 Vamos fazê-lo! 222 00:12:00,908 --> 00:12:01,908 Eu amo isso! 223 00:12:02,347 --> 00:12:03,347 Eu amo... 224 00:12:03,684 --> 00:12:04,484 isto! 225 00:12:14,354 --> 00:12:17,017 - Você dirigiu um avião na minha cara. - Você deve ter se mudado. 226 00:12:17,142 --> 00:12:19,293 - Eu disse para você ficar quieto. - Eu não me mexi! 227 00:12:19,418 --> 00:12:22,668 Tente não falar. Eu quero ter certeza nada está quebrado. 228 00:12:23,567 --> 00:12:27,571 {\pos(192,205)}Alex e eu não podemos simplesmente discordar. Ela tem que transformar tudo em uma briga. 229 00:12:28,490 --> 00:12:30,390 {\pos(192,205)}Uma mulher forte e independente. 230 00:12:30,515 --> 00:12:32,559 {\pos(192,205)}Parece outra pessoa que conheço. 231 00:12:32,684 --> 00:12:35,973 {\pos(192,205)}Mas nunca fui hostil. Essa coisa toda do vestido... 232 00:12:36,098 --> 00:12:38,015 {\pos(192,205)}Nunca tive esse problema com Haley. 233 00:12:38,140 --> 00:12:40,903 Talvez Alex não queira para competir com sua irmã mais velha. 234 00:12:41,028 --> 00:12:43,529 Talvez ela esteja tentando para criar sua própria identidade. 235 00:12:43,654 --> 00:12:47,132 - Coloque ela em um vestido e ela desaparece. - Por uma tarde. 236 00:12:47,257 --> 00:12:50,407 eu não desistiria de ser eu mesmo nem por um segundo. 237 00:12:51,772 --> 00:12:54,563 Às vezes é difícil lembrar você tem apenas 10 anos. 238 00:12:54,688 --> 00:12:56,138 E três quartos. 239 00:13:00,111 --> 00:13:02,195 - É Mitchell. Você precisa de azeitonas? - Azeitonas? 240 00:13:02,363 --> 00:13:03,989 - Azeitonas realmente boas. - Sim. 241 00:13:04,269 --> 00:13:05,319 Você entendeu. 242 00:13:06,002 --> 00:13:08,542 Mitchell, encontrei as fraldas. Eles estão aqui. 243 00:13:08,667 --> 00:13:10,494 Cameron, adivinhe o que descobri. 244 00:13:10,780 --> 00:13:11,680 Caixões. 245 00:13:11,977 --> 00:13:14,072 Eles vendem fórmula para bebês, e eles vendem caixões. 246 00:13:14,197 --> 00:13:17,127 Você pode literalmente comprar tudo você precisa desde o nascimento até a morte. 247 00:13:18,015 --> 00:13:20,915 Olha essas fraldas. Olha como eles são baratos! 248 00:13:21,040 --> 00:13:23,668 Devíamos ter o suficiente para gostar no próximo ano ou dois, certo? 249 00:13:23,793 --> 00:13:25,543 Onde os guardaríamos? 250 00:13:26,382 --> 00:13:29,640 - Eles vendem galpões. - Realmente? Você quer comprar um galpão de fraldas. 251 00:13:29,808 --> 00:13:32,100 Nós somos esses caras agora? Os caras do galpão de fraldas? 252 00:13:32,849 --> 00:13:35,937 - Pegue mais dois. - Não vou pegar mais dois. Hora de ir. 253 00:13:36,240 --> 00:13:37,522 Vamos. Precisamos de um... 254 00:13:38,509 --> 00:13:41,136 Com licença. Onde você pegar aquela coisa de mesa? 255 00:13:41,261 --> 00:13:43,137 - Lá. - Vá pegar um desses. 256 00:13:43,262 --> 00:13:45,112 - Realmente? - Sim. Pegue dois. 257 00:13:49,212 --> 00:13:50,971 Estou no corredor da compota de maçã! 258 00:13:51,096 --> 00:13:53,385 Então, de qualquer forma, depois das charadas, saímos para tomar café, 259 00:13:53,510 --> 00:13:55,628 e aprendi que ele adora arte, 260 00:13:55,753 --> 00:13:58,710 ele toca piano, ele fala francês. 261 00:13:58,878 --> 00:13:59,728 Um pouco. 262 00:13:59,979 --> 00:14:02,029 Então, você sabe, eu o julguei mal. 263 00:14:02,409 --> 00:14:04,122 Eu sou como Costco. 264 00:14:04,247 --> 00:14:07,163 Eu sou grande, não sou chique, e eu desafio você a não gostar de mim. 265 00:14:07,288 --> 00:14:09,137 E eu sou mais assim... 266 00:14:10,754 --> 00:14:13,717 Qual é o nome daquela lojinha fomos em Paris? 267 00:14:13,842 --> 00:14:15,342 Você é um esnobe. 268 00:14:18,460 --> 00:14:19,610 "Casablanca." 269 00:14:21,484 --> 00:14:23,500 Eu tenho uma pequena flor no meu tornozelo 270 00:14:23,625 --> 00:14:26,025 e um minúsculo, pequena borboleta na minha... 271 00:14:26,877 --> 00:14:27,677 Coxa. 272 00:14:28,080 --> 00:14:29,180 Quão alto? 273 00:14:29,495 --> 00:14:30,495 Muito alto. 274 00:14:30,824 --> 00:14:33,995 Você fez isso para parecer sexy? Não, você fez isso por um cara? 275 00:14:34,163 --> 00:14:35,455 O vovô gosta? 276 00:14:35,774 --> 00:14:37,352 Não, não e sim. 277 00:14:38,001 --> 00:14:39,151 Isso é nojento. 278 00:14:40,169 --> 00:14:42,269 Vamos voltar aos seus piercings. 279 00:14:42,792 --> 00:14:46,424 Já respondi muitas de suas perguntas. Agora é sua vez de responder uma. 280 00:14:47,100 --> 00:14:48,150 O que é? 281 00:14:48,550 --> 00:14:50,250 Por que você não quer usar vestido? 282 00:14:50,375 --> 00:14:53,515 Porque eu não quero olhar como Haley e seus amigos estúpidos. 283 00:14:53,690 --> 00:14:56,053 Eu uso vestidos, e eu não pareço com Haley. 284 00:14:56,178 --> 00:14:57,378 Você é Haley, 285 00:14:57,563 --> 00:14:59,521 apenas... 40 anos mais velho. 286 00:14:59,689 --> 00:15:00,897 - 10. - 20. 287 00:15:01,142 --> 00:15:01,942 Acordo. 288 00:15:02,437 --> 00:15:05,976 - Alex, por que você está brigando comigo sobre isso? - Não importa se eu me vestir bem. 289 00:15:06,101 --> 00:15:08,196 Não sou bonita como Haley e você. 290 00:15:08,370 --> 00:15:11,296 - Isso é ridículo! Você é linda! - Eu não sou. 291 00:15:11,421 --> 00:15:12,721 Mas tudo bem. 292 00:15:12,927 --> 00:15:14,202 Eu sou o inteligente. 293 00:15:15,368 --> 00:15:17,706 O lindo ajudante de garçom não saiba que você é inteligente. 294 00:15:17,874 --> 00:15:18,674 O que? 295 00:15:18,875 --> 00:15:21,938 Ele está sorrindo para você todo hora que ele chega à mesa. 296 00:15:22,063 --> 00:15:25,163 Por que você acha que estamos as únicas pessoas com pão? 297 00:15:26,650 --> 00:15:28,507 Olha, um dia, 298 00:15:28,753 --> 00:15:31,261 você vai querer namorar um cara fofo assim. 299 00:15:31,685 --> 00:15:34,681 Quando esse dia chegar, você vai querer ficar linda, 300 00:15:34,918 --> 00:15:36,641 e então você usará um vestido. 301 00:15:39,196 --> 00:15:40,979 Então, você já beijou outra garota? 302 00:15:41,652 --> 00:15:43,898 Isso não é maneira de falar para sua avó. 303 00:15:44,066 --> 00:15:46,219 Minha mãe foi dura comigo enquanto crescia? 304 00:15:46,344 --> 00:15:48,536 Sim, ela estava, mas quer saber? 305 00:15:48,661 --> 00:15:52,209 Naquela época, tudo foram Betty Friedan e Gloria Steinem. 306 00:15:52,748 --> 00:15:55,648 - Eles não entenderam... - Olá. Estamos de volta. 307 00:15:55,928 --> 00:15:57,024 Como foi? 308 00:15:57,149 --> 00:15:59,622 Foi ótimo. Você se divertiu com Luke? 309 00:15:59,947 --> 00:16:02,333 - Bem, não... - Nós nos divertimos muito. 310 00:16:02,778 --> 00:16:05,443 Alex, estive pensando e... 311 00:16:06,490 --> 00:16:09,591 Se você não quiser usar vestido, não é o fim do mundo. 312 00:16:10,127 --> 00:16:11,377 Está tudo bem. 313 00:16:12,174 --> 00:16:13,324 Eu comprei um. 314 00:16:14,889 --> 00:16:18,677 - Você vê como ela tem que me provocar? - Falaremos sobre isso na próxima semana. 315 00:16:20,269 --> 00:16:23,420 Limpe o caminho. Passando. Fácil. 316 00:16:23,802 --> 00:16:25,857 - Preciso descansar meu rosto. - Você está bem. 317 00:16:26,025 --> 00:16:27,260 Você ficará bem. 318 00:16:27,583 --> 00:16:29,044 Oh meu Deus! 319 00:16:29,525 --> 00:16:31,654 - Pai! - Pequeno acidente. Nada grande. 320 00:16:31,822 --> 00:16:34,131 - Eu sofri um acidente de avião. - O que aconteceu? 321 00:16:34,256 --> 00:16:36,524 Estávamos enfiando a linha na agulha, e alguém se moveu. 322 00:16:36,649 --> 00:16:39,314 Não, eu não fiz. Você fez isso de propósito. 323 00:16:39,439 --> 00:16:42,363 Esse é o analgésico falando. Ele é um pouco maluco. 324 00:16:42,609 --> 00:16:44,636 - Quão ruim é isso? - A asa está quebrada, 325 00:16:44,761 --> 00:16:47,045 - a hélice está torta, mas posso... - Quero dizer, Phil. 326 00:16:47,213 --> 00:16:48,863 Eu estava em um acidente de avião. 327 00:16:48,988 --> 00:16:50,088 Obrigado, pai. 328 00:16:50,411 --> 00:16:52,724 Eu não pedi para ele estar lá. Ele insistiu. 329 00:16:52,849 --> 00:16:56,012 - Ele correu um risco. Isto é o que aconteceu. - Como daquela vez que você atropelou o pé dele? 330 00:16:56,181 --> 00:16:58,084 - Você atropelou o pé dele? - Isso foi um acidente. 331 00:16:58,209 --> 00:17:00,892 Você fez isso de propósito. Todos vimos marcas de pneus no gramado. 332 00:17:01,060 --> 00:17:02,529 Eu tinha acabado de parar de fumar. 333 00:17:03,485 --> 00:17:06,335 - Veja, você está chateando seu marido. - Água. 334 00:17:10,178 --> 00:17:11,128 Você está bem? 335 00:17:11,253 --> 00:17:14,237 Glória. Graças a Deus você está aqui. 336 00:17:14,479 --> 00:17:16,379 Não se preocupe. Eu também estou aqui. 337 00:17:16,636 --> 00:17:17,686 Quem é esse? 338 00:17:19,107 --> 00:17:20,407 Não foi minha culpa. 339 00:17:20,644 --> 00:17:22,908 Eu vi seu tópico a agulha um milhão de vezes. 340 00:17:23,033 --> 00:17:25,126 - Você nunca erra. - Devo estar ficando velho. 341 00:17:25,251 --> 00:17:27,398 Por que você simplesmente não admite isso? Você nunca gostou de Phil. 342 00:17:27,523 --> 00:17:29,170 Abaixe isso. Você não ganha um biscoito. 343 00:17:29,338 --> 00:17:33,294 Eu gosto de Phil. É que às vezes ele se esforça demais, sabe? 344 00:17:33,419 --> 00:17:35,985 E é meio que... Irritante. 345 00:17:36,110 --> 00:17:39,298 Talvez ele se esforce demais porque você não faz nenhum esforço com ele. 346 00:17:39,423 --> 00:17:41,682 Você sabe o que? Nos 16 anos que estamos casados, 347 00:17:41,850 --> 00:17:44,700 você já disse a ele uma vez que você gostou dele? 348 00:17:45,447 --> 00:17:49,270 - Não com essas exatas palavras, não. - Não, não com palavras, pai. 349 00:17:49,491 --> 00:17:51,841 Como você acha que isso me faz sentir? 350 00:17:53,230 --> 00:17:55,419 Você nunca contou ao seu filho que você o ama? 351 00:17:55,690 --> 00:17:57,780 Quando saltamos para o “amor”? 352 00:17:57,905 --> 00:18:01,838 - E ele tecnicamente não é meu filho. - Isso significa que você não ama o Manny? 353 00:18:01,963 --> 00:18:04,712 Claro que sim. Acredite em mim, quando eu estava naquele parque, 354 00:18:04,837 --> 00:18:06,415 Eu realmente queria que Manny estivesse lá. 355 00:18:06,775 --> 00:18:10,125 Para que? Para que você pudesse voar o avião em sua cabeça? 356 00:18:11,983 --> 00:18:14,683 Pai, muito obrigado por trazer Phil para casa. 357 00:18:14,967 --> 00:18:17,718 Encontrei uma de suas pequenas abas em seu cabelo. 358 00:18:21,181 --> 00:18:25,185 - Na verdade, isso se chama aileron. - Porque é isso que importa agora. 359 00:18:26,001 --> 00:18:27,037 Tchau, pai. 360 00:18:44,351 --> 00:18:46,205 O quê, você é feito da China? 361 00:18:48,906 --> 00:18:51,156 Eu só quero que você saiba, sinto muito. 362 00:18:51,957 --> 00:18:54,492 E se eu perdi ou você se mexeu... 363 00:18:54,617 --> 00:18:56,517 - Eu não fiz. - De qualquer maneira... 364 00:18:57,168 --> 00:18:59,535 Só quero dizer que gosto de você. 365 00:18:59,660 --> 00:19:00,510 Realmente? 366 00:19:02,431 --> 00:19:04,231 O que você gosta em mim? 367 00:19:07,654 --> 00:19:09,054 Você é um cara legal. 368 00:19:09,958 --> 00:19:12,239 Você se esforça muito. 369 00:19:13,071 --> 00:19:13,871 Eu faço. 370 00:19:15,301 --> 00:19:18,154 - Você é um bom pai. - Eu sou um bom pai. Venha aqui. 371 00:19:18,770 --> 00:19:20,020 Venha aqui, você. 372 00:19:21,699 --> 00:19:23,199 Isso parece tão certo. 373 00:19:25,964 --> 00:19:28,684 - O que está acontecendo? - Houve um pequeno acidente, 374 00:19:28,809 --> 00:19:31,125 mas Jay está contando a Phil o quanto ele o ama. 375 00:19:31,805 --> 00:19:33,335 Bem, isso é bom para Phil. 376 00:19:33,503 --> 00:19:36,110 Isso é ótimo, já que ele nunca disse qualquer coisa assim para meu namorado. 377 00:19:36,235 --> 00:19:38,070 - Deixa para lá. - Não está tudo bem. 378 00:19:38,195 --> 00:19:40,468 Mitch está certo. Você vai lá também, Cam. Vamos. 379 00:19:40,878 --> 00:19:42,128 Você está brincando. 380 00:19:43,584 --> 00:19:44,940 Entre, Cam. 381 00:19:45,065 --> 00:19:47,300 - Um abraço? - Entre aqui. 382 00:19:48,226 --> 00:19:49,251 Diga, diga! 383 00:19:49,376 --> 00:19:51,140 Eu também gosto de você, Cam. 384 00:19:51,265 --> 00:19:53,272 - O que você gosta nele? - Ah, nossa. 385 00:19:53,545 --> 00:19:57,495 - Onde você conseguiu essa câmera? - Apenas a maior loja do mundo. 386 00:19:58,088 --> 00:19:59,188 Obrigado, pai. 387 00:19:59,796 --> 00:20:01,864 Manny, foto. Entre lá também. 388 00:20:02,358 --> 00:20:03,958 Entre aqui, meu amigo. 389 00:20:04,314 --> 00:20:06,202 Fique quieto. Diga "queijo!" 390 00:20:06,370 --> 00:20:07,328 Não force. 391 00:20:07,496 --> 00:20:08,996 - Queijo! - Foto! 392 00:20:09,655 --> 00:20:10,926 Queijo! Quesso! 393 00:20:12,548 --> 00:20:14,547 - Que lindo! - Ah, garoto! 394 00:20:14,953 --> 00:20:17,962 Não parece que seus braços poderia dar a volta ao mundo? 395 00:20:18,087 --> 00:20:20,037 Acho que forcei alguma coisa. 396 00:20:22,104 --> 00:20:24,104 {\pos(192,220)}Sempre quis uma filha. 397 00:20:24,471 --> 00:20:27,269 {\pos(192,220)}Para vesti-la com lindos vestidos, fazer o cabelo dela, 398 00:20:27,394 --> 00:20:29,760 {\pos(192,220)}suas unhas, sua maquiagem. 399 00:20:31,998 --> 00:20:35,248 {\pos(192,220)}Ninguém sabe disso, mas por o primeiro ano de sua vida, 400 00:20:35,531 --> 00:20:39,535 Eu inventei Manny como uma garota e contei todo mundo que ele era minha filha. 401 00:20:40,704 --> 00:20:42,565 Mas apenas por algumas vezes. 402 00:20:42,690 --> 00:20:44,490 Eu não queria mexer com a cabeça dele. 403 00:20:44,813 --> 00:20:48,817 Quando ele encontrou as fotos, eu disse a ele que foi sua irmã gêmea quem morreu. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net